Lòng bàn tay và cái bắt tay được sử dụng để nắm quyền như thế nào?
Vào thời xa xưa, lòng bàn tay mở rộng được dùng để biểu thị không có vũ khí
Đó là ngày làm việc đầu tiên của Adam trong một công ty chuyên về lãnh vực
quan hệ công chúng (PR) và hẳn nhiên là anh ta muốn tạo ấn tượng tốt với mọi người.
Khi được lần lượt giới thiệu với các đồng nghiệp, anh ta đã bắt tay nhiệt tình và cười
thật tươi với họ. Adam cao 1m90, diện mạo dễ nhìn, ăn mặc tề chỉnh, và tất nhiên là
trông giống với một nhân viên PR thành công. Anh ta luôn luôn bắt tay thật chặt theo
cách mà cha anh ta đã dạy khi còn nhỏ. Sự thật là anh ta bắt tay mạnh đến nỗi làm cho
hai đồng nghiệp nữ chảy máu ở ngón đeo nhẫn và gây đau đớn cho nhiều người khác.
Những người đàn ông thi thố cái bắt tay thật lực với Adam – giới đàn ông vẫn vậy.
Tuy nhiên, phụ nữ chỉ im lặng chịu đựng và chẳng mấy chốc họ xì xầm: “Hãy tránh xa
anh chàng Adam mới đến đó. Hắn là một tên võ biền!” Đàn ông không bao giờ nói ra
điều đó, nhưng phụ nữ thì tránh né Adam. Và phân nửa số sếp trong công ty là nữ.
Đây là một ý nghĩ có ích – cho dù bạn là người vùng về hay trịch trượng,
chuyên dùng tiểu xảo để tránh tình trạng “tay làm hàm nhai” thì cũng có lúc, bạn phải
để lộ bàn tay của mình để giành thế thượng phong. Đừng để bị bắt quả tang hay cố
chối bỏ một lỗi lầm, bởi vì nếu bạn vong ân bội nghĩa thì sự việc sẽ có thể trở nên tồi
tệ. (Here’s a handy thought-whether you are heavy–hander or highhanded, engage in
sleight-of-hand to avoid a hand-to-mouth existence, you might have to show your
hand sometimes to gain the upper hand. Don’t get caught red-handed, or try to wash
your hands of a mistake, because if you bite the hand that feeds you, things could get
out of hand.)[*]
[Đây là một lối chơi chữ. Trong tiếng Anh, tất cả những cách diễn đạt trong
đoạn này đều là đặc ngữ có từ “hand” (bàn tay). Về mặt logic, những câu này không
thấy hợp lý xét về ngữ nghĩa, tuy nhiên tác giả muốn nhấn mạnh đến tầm quan trọng
của chữ “hand”trong các thành ngữ thường dùng.]
Con người há họng để biểu lộ sự phục tùng hoặc đầu hàng với kẻ chiến thắng,
con người để lộ lòng bàn tay cho thấy họ không có vũ khí và vì thế sẽ không gây hại.
Những con chó phô bày cổ họng của chúng để biểu thị sự phục tùng, còn con
người để lộ lòng bàn tay của mình.